Brittiskt och amerikanskt språkbruk om samma plagg
Kort svar: Nightdress och nightgown är två ord för samma plagg, ett löst nattlinne, och skillnaden är mest var i världen man använder dem. Här är en enkel förklaring av nightdress, nightgown och de närbesläktade orden, så att du vet vad du söker efter.
Samma plagg, två ord
På brittisk engelska säger man oftast nightdress, medan amerikansk engelska föredrar nightgown. Båda beskriver en lös överdel i klänningslängd som man sover i. På svenska heter det nattlinne. När du söker på engelska sidor kan du därför använda båda orden och hitta samma sak.
Flera ord för liknande saker
Dessutom finns nighty, en vardaglig benämning på ett kort nattlinne, och sleep shirt, en kortare överdel med knappar fram. Nattskjorta används också på svenska. Alla orden täcker nästan samma sak, men längd och öppning kan variera från modell till modell.
Vad du hittar när du söker efter ett bambunattlinne
Söker du efter ett nattlinne i bambu får du oftast modeller i viskos från bambu. Tyget är mjukt och faller lugnt, och modellerna finns i olika längder. Titta på nattlinnen i bambu för kvinnor och läs beskrivningen om längd, ärmar och passform.
Skillnader i snitt och längd
Namnet avslöjar inte alltid längden. Ett nightdress kan vara kort eller långt, så titta alltid på måtten. Anges längden i centimeter, jämför med ett plagg du redan har. Ett plagg till knät är praktiskt, medan ett till anklarna ger mer täckning.
När du köper på engelska sidor
På engelska sidor kan storlekar och mått anges annorlunda, till exempel i tum. Använd storleksguiden och mät dig. Köper du från en sida på ett annat språk, kontrollera retur och frakt och se till att du förstår benämningarna innan du beställer.
Tillbehör och set
Vissa säljs som set med en matchande morgonrock, andra ensamma. En överdel för natten finns också som pyjamaslinnen i bambu för dam, om du vill ha något som kan kombineras med byxor. Läs vad som ingår innan du beställer så att du inte blir överraskad.
När nattkläderna också är hemmakläder
Många använder nattlinnet till morgonkaffet. Vill du ha något för både morgon och kalla kvällar kan en joggingdräkt i bambu för kvinnor komplettera. Då kan du växla mellan ett luftigt nattlinne och ett varmare set efter vädret, utan att behöva många plagg.
Så minns du orden
Kom ihåg att nightdress är brittiskt, nightgown är amerikanskt och nattlinne är svenskt. Vill du läsa mer, anteckna orden och använd dem i sökningen. Letar du efter en viss längd eller ett visst tyg, sök på dem också. Då hittar du lättare de modeller som passar dig.
Vanliga frågor
Är en nightdress och en nightgown samma sak
Ja, det är två ord för ett löst nattlinne. Nightdress används mest på brittisk engelska och nightgown mest på amerikansk. Längd och snitt beror på modellen.
Vad är en nighty
En nighty är en vardaglig benämning på ett kort nattlinne. Ordet används mest i talspråk.
Vilket ord ska jag söka på
Sök gärna på båda, nightdress och nightgown, och lägg till bambu eller bamboo om du letar efter tyget. Lägg också till längd och ärmar, så att du hittar en modell som passar.
